What diseases could cause this to happen to a kitten?

Probably had a respiratory infection. You should have taken him to a shelter, if you couldn't afford a vet. They would have treated him for free. Sorry buddy, your irresponsibility killed a kitten.